カテゴリー
更級日記

(二十三)長恨歌

「世間には、長恨歌という文を物語に書いてあるところがあるそうな」
と聞くのではなはだ見たいのに頼み込めずにいたけれども、適当な頼りを尋ねて七月ふみづき七日に言いやる。
 
  契りけむ 昔の今日のゆかしさに
   天の川波打ちいでつるかな
 
(楊貴妃が契りましたとかいう昔のこの日のゆかしさに、天の川の波のように私も声を立てたのです)
 
返し
 
  立ちいづる 天の川辺のゆかしさに
   常はゆゆしきことも忘れぬ
 
(この文は、平生ならば忌むべきですが、ひこ星の現れます天の川のほとりのゆかしさに、そのことも忘れてしまいました)
Pocket
LINEで送る

作成者: com

内容
・日本の(主に平安)古典の現代語訳

対象読者
・古文の授業で習った作品の全体像を知りたい中高生
・日本の古典にもう一度触れてみたくなった大人

翻訳の方針
・主語をなるべく補う。呼称もなるべく統一。
・一つの動詞に尊敬語と謙譲語が両方つく場合、尊敬語のみを訳出。
 (例)「見たてまつりたまふ」→「御覧になる(×拝見なさる)」
・今でも使われている単語は無理に言い換えない。
・説明的な文章を排し、簡潔に。

※これらは受験古文の方針とは異なるかもしれませんが、現代語としての完成度を優先しました。

作品
・完了 :更級日記(令和二年四月~七月)
・進行中:源氏物語(抄)(令和二年七月~)
・今後手がけたい:とはずがたり、紫式部日記、枕草子、蜻蛉日記、和泉式部日記、夜の寝覚め、堤中納言物語、伊勢物語、竹取物語、大鏡、増鏡、土佐日記

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です