（二十七）野辺の笹原

　姉の乳母であった人が、こうなりました以上は他人でございます、などと泣く泣く元いたところに帰ってゆくので、
　
　古里にかくこそ人は帰りけれ
　　あはれ　いかなる別れなりけむ
（こうしてあなたまで家へ帰ってしまわれます。あの別れは、こういうことでもあったのですね）
故人の形見に、何とかしてとも思いますが。
　
などと書いて
　
すずりの水も凍りますので、思いも皆鎖とざされて、筆をとどめてしまいました。
　
と書いたところに、
　
　書き流す跡はつららに閉ぢてけり
　　何を　忘れぬ形見とか見む
（書き流した跡は氷に鎖されてしまいました。姉を忘れぬ形見としては何を御覧になるのでしょうか）
　
と書いてやった返事に乳母が
　
　　慰むる潟方もなぎ無きさの浜千鳥
　　　何か憂き世に跡もとどめむ
　
（心の慰め方の無き、潟のなぎさの浜千鳥のごとき私が、憂き世に跡を、なぜとどめておりましょう）
　
　この乳母が、姉の墓所を見て泣く泣く帰ってしまった後で、私が
　
　　昇りけむ野辺はけぶりもなかりけむ
　　　いづこを計墓と尋ねてか見し
　
（空へ姉が昇ったというその野辺には、もう煙もなかったでしょう。何を目当てに、墓を尋ねて御覧になったのでしょう）
　
　これを聞いてまま母が
　
　　そこはか墓と知りて行かねど
　　　先に立つ涙ぞ道のしるべなりける
　
（どこそこの墓とはっきり知って行ったわけではありませんけれど、先に立つ涙が道しるべともなったのですよ）
　
　かばね尋ぬる宮をよこした人は
　
　　住み慣れぬ野辺の笹ささ原
　　　跡はか墓も無く泣く無くいかに尋ねわびけむ
　
（住み慣れる人もないあの野辺の笹原には道の跡もなく、墓を泣く泣くいかに尋ねわびたことでしょう）
　
　これを見て兄は、その夜の野辺送りにも行っていた人なので
　
　　見しままに　燃えしけぶりは尽きにしを
　　　いかが尋ねし　野辺の笹原
　
（見るや否や、燃えていた煙は尽きてしまったけれど、どのように尋ねたことでしょう。あの野辺の笹原を）
　
　日々を経て雪が降る頃、吉野山に住む尼君となったその人を思ってやる。
　
　　雪降りてまれの人目も絶えぬらむ
　　　吉野の山の峰の懸け道
　
（雪が降って、まれに人の見えることすら絶えてしまったでしょう。吉野の石山の、峰の道には）